wir gönnen uns die Freude, einzuladen
am So. 16.10.2022 von 10:00 – 19:00 Uhr
Und für die Kinder ein besonderes Buch, das spannend vorgelesen wird von Soraya Sala
deutsch-arabische Buchmesse
Kategorie: Projekte
25 Jahre
Verein zur Förderung der
Städtepartnerschaft Köln-Bethlehem
english follows
Als erste deutsche Stadt hat Köln 1996 durch ihren Oberbürgermeister Norbert Burger einen Partnerschaftsvertrag mit einer palästinensischen Stadt abgeschlossen: BETHLEHEM – die Verbindung liegt nahe: Dort besuchten die Weisen den neugeborenen Jesus, wo seit dem Jahr 339 die Geburtskirche steht – im Kölner Dom befindet sich der Schrein der Heiligen Drei Könige und wird seit fast 1000 Jahren von Pilger*innen verehrt.
Die enge Verbindung zu der Stadt im Westjordanland wird seit 25 Jahren getragen von dem Städtepartnerschaftsverein Köln-Bethlehem e.V. Die mehr als 150 Mitglieder schaffen es mit großer Kraft und kreativen Ideen trotz politischer Wirren immer wieder erfolgreich, die Freundschaft zu pflegen: durch Besuche und Austausch, Kultur- und Informationsveranstaltungen, durch gemeinsame Feste und nicht zuletzt durch das Sammeln von Spenden für bedürftige Institutionen wie auch für die frisch restaurierte Geburtskirche.
Die Intention und Aufgabe des Vereins, Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen, Kenntnis und Verständnis für die Lebenssituation der palästinensischen Bevölkerung im besetzten Land zu vermitteln, wird mit großem bürgerschaftlichem Engagement erfüllt.
Mit unserem Jubiläumsprogramm möchten wir einige Facetten unserer Partnerstadt und unseres Vereins den Kölner*innen vorstellen. Wir werben für interkulturelles Verstehen und bieten Ihnen Möglichkeiten, die Menschen und die 3149 km entfernte Stadt besser kennen zu lernen.
Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Jubiläums-Programm 2021/2022
Claudia M. Burger
1. Vorsitzende
DAS KOMPLETTE JUBILÄUMSPROGRAMM ZUM HERUNTERLADEN als PDF, Stand 06/2021
BEACHTEN SIE BITTE DIE AKTUALISIERUNGEN HIER:
hier können Sie das Programm direkt lesen:
Do 24.06.2021, 19:00 – 21:00 Uhr
Gesprächsforum (auch online)
Köln . Bethlehem . Palästina – 25 Jahre später
Politiker*innen aus Deutschland und Wissenschaftler*innen aus Israel und Palästina sprechen über die Entwicklung im Nahen Osten, die Erfolge in der Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten – und die Chancen, welche die Städtepartnerschaft für eine Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Menschen in den Regionen bietet.
Teilgenommen haben aus Palästina die Autorin und Friedenspädagogin Sumaya Farhat-Naser, der Historiker und Autor Prof. Moshe Zimmermann aus Tel Aviv, beide online, und im Saal Christian Sterzing, früherer Leiter des Büros der Heinrich-Böll-Stiftung in Palästina. Alle hatten Interessantes beizutragen und leider war die Zeit zu knapp, um die lebhafte Video-Konferenz mit Bir Zeit und Tel Aviv gebührend abzuschließen.
25 Jahre Städtepartnerschaft Köln – Bethlehem im FORUM Volkshochschule – YouTube
Forum VHS im Museum am Neumarkt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
(H) Neumarkt
So 01.08.2021 13:00 Uhr & 16:00 Uhr
25 Jahre Vereinsleben – Ein Spaziergang
Die Rundfahrt zu den Spuren der Vereinsgründung mit Günter Leitner war ein toller Ausflug auf Melaten: An den Gräbern der Vereinsgründer Norbert Burger & H.-J. Wischnewski (Ben Wisch) wurde so manche Anekdote erzählt.
Bei einem Rundgang durch St. Maria im Kapitol folgten wir den Spuren Bethlehems und erfuhren baugeschichtliche Hintergründe.
Der Ausklang im Quäker-Nachbarschaftsheim bei Kaffee und Kuchen gab vielen die Gelegenheit, sich von Angesicht zu Angesicht auszutauschen und von eigenen Erinnerungen zu erzählen.
Danke allen Beteiligten, den Helfern und Organisatoren!
Start in St. Maria im Kapitol,
Kasinostraße 5, 50676 Köln
(H) Heumarkt
Sa 21.08.2021 10:00 -18:00 Uhr
Bethlehem zwischen Kunst & Widerstand
Ein Stück Bethlehem in Köln bei freiem Eintritt und ohne Flugreise
Einen Tag Bethlehem erleben mit allen Sinnen: Köstlichkeiten und Kleider, Tanz & Kunst, Getränke & Gespräche, Musik …
- Informationen und Beispiele aus Palästina in Literatur und Literaturtipps
- Traditionelle Kleidung und ihre Bedeutung für Bethlehem
im und am Beduinenzelt, dort gemütlich bei einem Kaffee mit Cardamom ins Gespräch kommen, - Der palästinensische Volkstanz Dabke – das Ergebnis des Workshops wurde dem Publikum präsentiert
- Bashar Shammout: (Vortrag mit Bildern)
Kunst als Mittel des politischen Widerstandes - Musik auf Oud und Nai erfüllte das Foyer
- Perspektivwechel – in Bildern aus Bethlehem zeigten
Jugendliche ihr Lebensumfeld im Flüchtlingslager Dheisheh - aus Palästina erzählten sechs Kurzfilme in
Drama, Sience-Fiction, Animation, Spielfilm, Dokumentation über Lebensarten und Visionen - Das Cafe ergänzte sein Angebot mit orientalischer Kost
Rautenstrauch-Joest-Museum,
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
(H) Neumarkt
Es gelten die Zugangsregelungen des Museums
Während der gesamten Veranstaltung laufen diese Filme in Endlosschleife:
AMBIENCE
SPIELFILM | PS 2018 | 15 min | Wisam al-Jafari
NATION ESTATE
SCIENCE FICTION | PS, DK 2012 | 9 min | Larissa Sansour
LIKE TWENTY IMPOSSIBLES
DRAMA | PS/US 2002 | 17 min | Annemarie Jacir
HANEEN
DRAMA | PS/JO 2013 | 18 min | Ossama Bawardi
MEMORY OF THE LAND ذاكرة الارض
ANIMATION | ES 2017 | 13 min | Samira Badran
THE CUP READER
KOMÖDIE | PS 2012 | 12 min | Suha Araj
Sa 25.09.2021, 14:00 – 18:00 Uhr
Olivenbaumfest
Ein gemütliches Miteinander „unter dem Olivenbaum“ als Symbol der Verbundenheit mit Bethlehem, wo der „Partnerbaum“ 2004 gepflanzt wurde. Hier gibt es Gelegenheit zum Austausch bei köstlichen Leckereien aus den Küchen der Mitglieder.
Mit einer Präsentation des HolyLandTrust zur Olivenernte in Palästina
Kartause, Kartäusergasse 7, 50678 Köln
(H) Ulrepforte
Sa 02.10.2021, 11:00 – 17:00 Uhr
So 03.10.2021, 11:00 – 17:00 Uhr
Arabisch-Deutsche Buchmesse mit Lesungen
in Kooperation mit Café Palestine Colonia und Jerusalem Cultural Forum.
Eine große Auswahl Literatur in arabischer & deutscher Sprache wird angeboten, Eine Lesung in arabischer Sprache ist vorgesehen.
Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln
(H) Ebertplatz
Sa 02.10.2021 14:00 Uhr
Begegnung von arabischer und westlicher Kalligraphie
JIDDARIJA
Inspiriert von dem Gedichtband „Jiddarija“ des palästinensischen Lyrikers Mahmoud Darwish entwickelte sich eine kreative Kooperation zwischen Orient und Okzident, zwischen dem Kalligraphen Yasser Saymeh und der Künstlerin Heidi Niehaus.
12 Uhr: Im Vorfeld des Vortrages fand ein Kalligraphie-Workshop mit dem Kalligraphen Muhanad Saleh statt.
14 Uhr: Vortrag mit Heidi Niehaus und einer deutsch-arabischen Lesung aus dem Gedichtband von Mahmoud Darwish. Den arabischen Part las der Journalist Hakam Abdelhadi. Den deutschen Text las Anne Sieben.
Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln
(H) Ebertplatz
So 10.10.2021 15:00 Uhr
Ausstellungseröffnung mit Vortrag
Übe das Leben jetzt – Live now
Der Vortrag des Autors Wolfgang Sréter
Junge Palästinenser:innen, die auf der Suche nach einer eigenen kulturellen Identität mit Musik-, Theater- und Tanzprojekten innere und äußere Grenzen überwinden. Die Bilderausstellung zeigt eine Vielfalt, wie Menschen sich durch kulturelle Beteiligung aus ihrer bedrängten Lebenslage befreien.
Ausstellung bis 22.10.2021
Di – Fr, jeweils 15-18 Uhr
Lutherkirche
Martin-Luther-Platz 4, 50677 Köln
siehe auch: Kalender
lutherkirche-suedstadt.de
Di 12.10.2021, 19:30 Uhr
Lesung
Apeirogon von Colum McCann
Die Lesung mit Bernd Reheuser und paralleler Liveschaltung zum Autor nach New York wurde wunderbar moderiert von Angela Spizig. Das volle Haus folgte gespannt aufmerksam den Fragen und Ausführungen zwischen A. Spizig und Colum McCann, der zur Mittagszeit in New York von seinen persönlichen Begegnungen mit den beiden Personen aus dem Buch, Rami und Bassam, erzählte und über die Entstehung des Buches interessantes berichtete.
Die Zeit im Literaturhaus verging wie im Flug und wir danken allen Beteiligten, besonders Frau Fischer und ihrem Team dort.
Mehr unter: Colum McCann: Apeirogon | Literaturhaus Köln (literaturhaus-koeln.de)
Di 19.10.2021, 20:00 Uhr
Palästinensischer Kinoabend
Five broken Cameras
Original mit deutschen Untertiteln
In Bil’in filmt der Bauer Emad die Kindheit seines jüngsten Sohnes Gibreel und begleitet gleichzeitig die Proteste gegen den Bau der Mauer. Der Film verwebt auf gewagte Weise persönliche Essays mit politischem Kino und zeigt, wie Bilder und Kameras Leben und Realitäten verändern können.
Allerweltskino im OFF Broadway,
Zülpicher Str. 24, 50674 Köln
(H) Zülpicher Platz+ Dasselstraße
Eintritt 6,- € www.allerweltskino.de
Mi 10.11.2021, 19:00Uhr
Vortrag und Gespräch mit Shir Hever
Drohnen gegen Luftballons: die wachsende Bedeutung moderner Technologien bei der israelischen Besatzung
Sowohl die Flucht der sechs palästinensischen Gefangenen aus dem Gilboa-Gefängnis in Nordisrael als auch die heftigen Debatten im US-Kongress und Senat, die zu einer Verzögerung der US-Finanzierung für das israelische Iron-Dome-System führten, zeigen die wachsende Abhängigkeit der israelischen Behörden von der Technologie als Eckpfeiler der Strategie, die palästinensische Bevölkerung unter Kontrolle zu halten. Wie die Aufdeckung des von der israelischen Firma NSO entwickelten Pegasus-Programms gezeigt hat, ist die Technologie kein wirksamer Ersatz für menschliche Arbeit.
Dr. Shir Hever ist Wirtschaftswissenschaftler, Autor und Journalist, ist im Vorstand der Jüdischen Stimme für einen gerechten Frieden und auch im BIP – Bündnis für Gerechtigkeit zwischen Israelis und Palästinensern.
Karl-Rahner-Akademie, Jabachstraße 4-8, 50676 Köln
(H) Neumarkt
Eintritt 12,- €
So 05.12.2021 – Do 06.01.2022
Unsere Mauerkrippe aus Olivenholz
Mit einfachen Mitteln wird das trad. Krippenbild in die heutige Zeit versetzt und steht an der Mauer, die sich durch Bethlehem zieht.
ALLES WAS BLEIBT IST HOFFNUNG
Bethlehem steht vor einem Neuanfang, damals wie heute.
Nur heute ist es viel schlimmer, als man denkt, denn Covid19 hat nicht nur die Menschen zu Hause bleiben lassen, sondern auch die Touristen. Und damit die Einnahmequelle für 80% der Bevölkerung. Eine große Armut ist entstanden. Zu alle dem wirkt die Grenze, also Zäune und Mauern und die schwerst bewaffneten Soldaten und Soldatinnen dahinter immer bedrohlicher.
Ansicht rund um die Uhr im Schaufenster
Vringstreff e.V., Im Ferkulum 42, 50678 Köln
(H) Chlodwigplatz + Severinskirche
Di 07.12.2021 – Mi 05.01.2022 > VERLÄNGERT bis 07. Jan !
Ausstellung
Die Sanierung der Geburtskirche zu Bethlehem
2017 hat die Stadt Köln 66.000 € als „Kölner Gabe für Bethlehem“ überreicht, 1/3 davon hat der Förderverein aufgebracht. Das Ergebnis der über 10-jährigen Sanierung wird in großformatigen Detailbildern und aufwändigen Illustrierungen erstmalig in Deutschland präsentiert.
Ausstellungseröffnung am 08.12.2021 18 Uhr, mit Berichten aus Bethlehem von Kholoud Daibes und Mitri Raheb.
Kirche St. Gertrud,
Krefelder Straße 57, 50670 Köln
(H) Ebertplatz + (H) Hansaring
Verlängerung bis zum 07.01.2022, jeweils 14 – 18 Uhr
Führungen (kostenfrei) um 17:00 Uhr am Mi 05. + Do 06. + Fr 07. Jan 2022
english version
25 years of the Association for the
Town Twinning Cologne-Bethlehem
In 1996, Cologne was the first German city to sign a partnership agreement with a Palestinian city through its Lord Mayor Norbert Burger: BETHLEHEM – the connection is obvious: there the Magi visited the newborn Jesus, where the Church of the Nativity has stood since the year 339, and in Cologne Cathedral the shrine of the three Magi has been venerated by pilgrims for almost 1000 years.
For 25 years, the close connection to the city in the West Bank has been supported by the Town Twinning Association Cologne-Bethlehem e.V. With great strength and creative ideas, the more than 150 members have succeeded time and again in maintaining the friendship despite political turmoil: through visits and exchanges, cultural and information events, joint celebrations and, last but not least, by collecting donations for needy institutions as well as for the newly restored Church of the Nativity.
The intention and task of the association, to bring people into conversation with each other, to convey knowledge and understanding for the living situation of the Palestinian population in the occupied country, is fulfilled with great civic commitment.
With our anniversary programme we would like to present some facets of our twin city and our association to the people of Cologne. We promote intercultural understanding and offer you opportunities to get to know the people and the city 3149 km away better.
We cordially invite you to our anniversary programme 2021/2022
Claudia M. Burger
1. chairwoman
PLEASE NOTE THE UPDATES HERE:
Thu 24.06.2021, 7:00 p.m. – 9:00 p.m.
Discussion forum (also online)
Cologne . Bethlehem . Palestine – 25 years later
Politicians from Germany and academics from Israel and Palestine talk about the developments in the Middle East, the successes in the cooperation between the two cities – and the opportunities that the twinning offers for improving mutual understanding between the people in the regions.
Invited from Palestine are the author and peace educator Sumaya Farhat-Naser, the historian and author Prof. Moshe Zimmermann from Tel Aviv, Christian Sterzing, former head of the office of the Heinrich Böll Foundation in Palestine, and the Cologne Member of Parliament Rolf Mützenich.
Forum VHS at the Museum am Neumarkt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Cologne
(H) Neumarkt
ANMELDUNREGISTRATION please via mail to vhs-gesellschaft@stadt-koeln.de
Dial-in link on the day of the event: https://t1p.de/pjz4
Sun 01.08.2021 1:00 p.m. & 4:00 p.m.
25 years of association life
Guided tour to the traces of the founding of the association with Günter Leitner: on Melaten we will visit the founders of the association, on a tour through St. Maria im Kapitol we will follow the traces of Bethlehem.
Duration of the guided tour 2 hours each | Participant contribution 7,- €
End of the tour at the Quaker Neighbourhood Home, Kreutzer Str. 5-9, 50672 Cologne, Germany
Start St. Maria im Kapitol, Kasinostraße 5, 50676 Cologne
(H) Heumarkt
REGISTRATION* please send an email with your preferred time to
Anmeldung0108@koeln-bethlehem.de
Sat 21.08.2021 10:00 a.m. – 6:00 p.m.
Bethlehem between Art & Resistance
A piece of Bethlehem in Cologne
Experience Bethlehem with all your senses: Delicacies and clothes, dance & art, drinks & talks, music …
and much more
- Information and examples from Palestine
- Literature and literature tips
- Traditional clothing – significance for Bethlehem
- 14:30 Palestinian folk dance Dabke
Workshop for all – free of charge - 16:00 Bashar Shammout: (Lecture with pictures)
Art as a means of political resistance - Music on oud and nai
- Change of perspective – pictures from Bethlehem
Young people show their living environment - six short films from Palestine in
drama, science fiction, animation, feature film, documentary - The café offers Levantine food
Rautenstrauch-Joest-Museum,
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Cologne
(H) Neumarkt
The access regulations of the museum apply
Sat 25.09.2021, 2:00 p.m. – 6:00 p.m.
Olive Tree Festival
A cosy get-together „under the olive tree“ as a symbol of the bond with Bethlehem, where the „partner tree“ was planted in 2004. There will be an opportunity to exchange ideas while enjoying delicious treats from the members‘ kitchens.
With a presentation by the HolyLandTrust on the olive harvest in Palestine
Kartause, Kartäusergasse 7, 50678 Cologne
(H) Ulrepforte
Sat 02.10.2021, 11:00 a.m. – 5:00 p.m.
Sun 03.10.2021, 11:00 a.m. – 5:00 p.m.
Arab-German Book Fair with readings
in cooperation with Café Palestine Colonia and Jerusalem Cultural Forum.
A wide selection of literature in Arabic & German will be offered, readings in both languages are planned.
A workshop on Arabic calligraphy completes the programme on Sunday
(limited participation, only with 3-G proof).
Old Fire Station, Melchiorstr. 3, 50670 Cologne
(H) Ebertplatz
Sat 02.10.2021 2:00 p.m.
Encounter of Arabic and Western Calligraphy
JIDDARIJA
Lecture by Heidi Niehaus. Inspired by the poetry collection „Jiddarija“ by the Palestinian poet Mahmoud Darwish, a creative cooperation between Orient and Occident developed between the calligrapher Yasser Saymeh and the artist Heidi Niehaus.
Old Fire Station, Melchiorstr. 3, 50670 Cologne
(H) Ebertplatz
REGISTRATION* please send an email to Anmeldung0210@koeln-bethlehem.de
Sun 10.10.2021 3:00 p.m.
Exhibition opening with lecture
Practice living now – Live now
Lecture by the author Wolfgang Sréter
Young Palestinians in search of their own cultural identity overcome inner and outer borders with music, theatre and dance projects. The picture exhibition shows a variety of ways in which people free themselves from their oppressed living conditions through cultural participation.
Exhibition 12.10. to 22.10.2021
Tue – Fri, 3 – 6 p.m. each day
Luther Church
Martin-Luther-Platz 4, 50677 Köln
Tue 12.10.2021, 7:30 p.m.
Reading
Apeirogon by Colum McCann
Reading with Bernd Reheuser
Live link to the author in New York
Moderation: Angela Spizig
House of Literature, Großer Griechenmarkt 39, 50676 Cologne
(H) Neumarkt + Poststraße
Admission 11,- / 9,- €
REGISTRATION please via mail to info@literaturhaus-koeln.de
More: Colum McCann: Apeirogon | Literaturhaus Köln (literaturhaus-koeln.de)
Tue 19.10.2021, 8:00 p.m.
Palestinian cinema evening
Five broken Cameras
Original with German subtitles
In Bil’in, the farmer Emad films the childhood of his youngest son Gibreel and at the same time accompanies the protests against the construction of the wall. The film daringly interweaves personal essays with political cinema and shows how images and cameras can change lives and realities.
Allerweltskino at OFF Broadway,
Zülpicher Str. 24, 50674 Cologne
(H) Zülpicher Platz+ Dasselstraße
Admission 6,- € www.allerweltskino.de
Wed 10.11.2021, 7:00 p.m.
Lecture and discussion with Shir Hever
Drones versus balloons: the growing importance of modern technologies in the Israeli occupation
Both the escape of the six Palestinian prisoners from Gilboa Prison in northern Israel and the fierce debates in the US Congress and Senate that led to a delay in US funding for Israel’s Iron Dome system demonstrate the growing reliance of Israeli authorities on technology as the cornerstone of the strategy to keep the Palestinian population under control. As the exposure of the Pegasus programme developed by the Israeli company NSO has shown, technology is not an effective substitute for human labour.
Karl-Rahner-Akademie, Jabachstraße 4-8, 50676 Cologne
(H) Neumarkt
Admission 12,- €
Sun 05.12.2021 – Thu 06.01.2022
Our wall-manger made of olive wood
With simple means the trad. The traditional Nativity scene is transposed to the present day and stands at the wall that runs through Bethlehem.
ALL THAT REMAINS IS HOPE
Bethlehem is on the verge of a new beginning, then as now.
Only today it is much worse than you think, because Covid19 has not only made people stay at home, but also the tourists. And with it the source of income for 80% of the population. A great poverty has arisen. On top of all this, the border, i.e. fences and walls and the heavily armed soldiers behind them, looks more and more threatening.
around the clock in the shop window
Vringstreff e.V., Im Ferkulum 42, 50678 Cologne
(H) Chlodwigplatz + Severinskirche
Tue 07.12.2021 – Fr 07.01.2022
Exhibition
The restoration of the Church of the Nativity in Bethlehem
In 2017, the City of Cologne presented €66,000 as a „Cologne Gift for Bethlehem“, 1/3 of which was raised by the Association. The result of the 10-year renovation is presented in large-format detailed pictures and elaborate illustrations for the first time in Germany.
Exhibition opening 08.12.2021 6:00 pm
with report out of Bethlehem from Kholoud Daibes and Mitri Raheb.
Church St. Gertrud,
Krefelder Straße 57, 50670 Köln
(H) Ebertplatz + (H) Hansaring
Für das Überleben sammeln – DANKE
GHIRASS – ein zartes Pflänzchen – ein Keimling
Wir berichteten hier über die Situation in Bethlehem während der Pandemie. Die Lage wurde immer brisanter. Am Beispiel unserer Freunde in diesem Kulturzentrum wird es einmal mehr klar, wie brisant die Lage ist:
… Als Reaktion auf die neue Situation und den Mangel an finanziellen Mitteln, kann das Zentrum keine Gehälter für seine Mitarbeiter mehr zahlen. Unter anderem weil zwei der Partner, die das Zentrum bisher unterstützten, ihre Verträge nicht verlängert haben: namentlich die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) und die Caritas Schweiz (CaCH). Gleichzeitig sanken die Einnahmen des Ghirass Centers aus der Unterstützung der örtlichen Gemeinde aufgrund der zunehmenden Arbeitslosigkeit durch COVID-19. All dies wirkte sich auf die Fähigkeit des Ghirass Centers aus, seiner Mitarbeiter zu bezahlen. Daher wurden alle Mitarbeiter entlassen. Sie bekamen eine Abfindung, und werden jetzt stundenweise bezahlt. Die Anwendung des von der WHO herausgegebenen Gesundheitsprotokolls in Bezug auf Hygiene, Desinfektion, Tragen einer Maske, Temperaturmessung und körperliche Distanzierung verursachte Ghirass neue Kosten. Das Ghirass-Team bewertet ständig die Situation und versucht, die Probleme mit ihren häufigen Änderungen zu bewältigen.
Lesen sie den vollständigen Bericht hier.
WIR WOLLEN HELFEN – Sie haben mitgeholfen!
Diese wertvolle Arbeit möchten wir am Leben erhalten und fördern.
Dafür benötigen wir auch Ihre Hilfe!
Seien sie großzügig für die Menschen, die bald nichts mehr haben und nicht auch noch die letzte Chance auf Teilhabe verlieren sollen.
Ihre Spende kommt an – ungekürzt und auf direktem Weg.
Überweisen Sie bitte auf unser Konto unter dem Stichwort Ghirass-Spende
IBAN: DE75 3705 0198 0012 7220 70 | BIC COLSDE33
SPENDENBAROMETER
Am Ende konnten wir 10.000,- € an Spendeneingängen verbuchen,
was uns sehr dankbar und stolz macht!
DANKE an alle Spender !!!
31. Mai 2021
Weihnachten in Bethlehem
Bethlehem
Im Alten Testament wird Bethlehem im ersten Buch erwähnt: Abrahams Sohn Jakob war mit seiner Frau Rahel unterwegs nach Hebron. Bei Bethlehem brachte Rahel einen Sohn zur Welt und starb direkt nach der Geburt. Rahels Grab kann bis heute besichtigt werden, heute nur noch von Israel aus, zwischen den hohen Betonmauern.
In Bethlehem leben heute rund 30.000 Menschen. Vor 15 Jahren waren noch rund 60 Prozent der Einwohner Christen, heute sind es weniger als 20 Prozent, Tendenz abnehmend, viele ziehen ins Ausland.
Weihnachten in Bethlehem
Wir sind es in Köln gewohnt, Weihnachten bei kalten Temperaturen ruhig und besinnlich im Familienkreis zu feiern. In unserer Partnerstadt Bethlehem gibt es ganz anderer Traditionen, die von der arabischen Kultur und christlichen Gebräuchen geprägt sind – für uns auf den ersten Eindruck lebhaft, bunt und ausgelassen.
In Bethlehem feiern die Katholiken am 24. Dezember Christi Geburt, die Griechisch-Orthodoxen am 7.Januar und das armenisch-orthodoxe Weihnachtsfest ist am 19.Januar. Die jeweiligen Patriarchen werden gegenseitig eingeladen, so ist jede dieser Feiern immer auch eine ökumenische Begegnung.
Krippe aus Malta zu Gast in Bethlehem
Im Advent beginnen auf dem Krippenplatz die großen Feierlichkeiten mit einem bunten Bühnenprogramm aus Musik, Tanz, Reden und Unterhaltung unter dem riesigen Weihnachtsbaum. Das Einschalten der Weihnachtsbaum-Beleuchtung ist der Höhepunkt des Abends und wird mit einem Feuerwerk begleitet.
An Heilig Abend kommt Volksfeststimmung auf
Auf dem Krippenplatz vor der Geburtskirche, gegenüber liegt die Omar-Moschee und das Rathaus, ist am Nachmittag großer Trubel. Einheimische Kinder wuseln zwischen Pilgern aus aller Welt, unter einem „Himmel“ aus Lichtern neben dem bunt erleuchteten Weihnachtsbaum in wechselnden Farben und Mustern.
Am anderen Ende der Stadt geschieht – wie jedes Jahr nur an Weihnachten – etwas einmaliges: In der 8m hohen Mauer, die Bethlehem im Norden von Jerusalem trennt, steht das riesige Tor offen! Für einen kurzen Moment ein schönes Zeichen an Weihnachten! Dort, wo öfter Krawall, Tränengas und brennende Barrikaden anzutreffen sind, herrscht heute freudige Festtagsstimmung.
Aus dem 10 km entfernten Zentrum von Jerusalem wird die Fahrzeugkolonne geistlicher Würdenträger erwartet, angeführt vom Oberhaupt der katholischen Kirche im Heiligen Land, Pierbattista Pizzaballa, Franziskaner und der Lateinische Patriarch von Jerusalem.
Begleitet werden die Fahrzeuge von berittenen Polizisten, bis zur Mauer israelische, ab dort palästinensiche Reiter. In der Stadt Bethlehem werden sie von den christlichen Würdenträgern begrüßt und gemeinsam gehen Sie zu Fuß weiter, entlang der Paul-VI-Straße und der Sternengasse, zwei Stunden längs durch die Stadt bis zur Geburtskirche.
Angeführt wird der Zug von verschiedenen Pfadfindergruppen mit Trommeln, Dudelsack und weiteren Blasinstrumenten. Sie marschierten zu ihrer Musik und werden von vielen Menschen am Straßenrand beobachtet, gefilmt und fotografiert. Bunte Luftballons und verkleidete Weihnachtsmänner begleiten das Treiben, während an die Kinder Bonbons verteilt werden.
Umgeben von Polizei, Soldaten und tausenden Pilgern kommen die Geistlichen auf dem Krippenplatz an, schütteln Hände, finden aufmunternde Worte und nach vielen Gesprächen auf dem Platz ziehen sie durch ein Spalier von Messdienern, Mönchen und Priestern in die Geburtskirche ein.
Mitternachtsmesse in der Geburtskirche
Die frisch sanierte Geburtskirche stammt aus dem 6. Jahrhundert. Sie ist damit eines der ältesten christlichen Bauwerke. Sie wurde über der Grotte errichtet, die als Geburtsort Jesu überliefert ist. Heute noch dienen in der Umgebung von Bethlehem solche Grotten als Unterstand für Schafe und Ziegen.
Geburtskirche nach der Sanierung
Die Mitternachtsmesse an Heiligabend findet traditionell in der Katharinenkirche direkt neben der Geburtskirche statt. Hunderte Gläubige aus der ganzen Welt drängen sich in dem verhältnismäßig kleinen Gotteshaus, vorne zwischen den Honoratioren sitzt auch Palästinenser-Präsident Mahmoud Abbas.
in der Katharinenkirche 
Nach dem Gottesdienst bestimmen vor der Geburtskirche Sterne am Himmel und auch als Weihnachtsbeleuchtung in den Straßen ein verzaubertes Bethlehem. Es ist kühler geworden hier oben, aber nicht so kalt wie in Köln. Bethlehem liegt auf ca. 800 m üNN.
Die christlichen Touristen haben die Hotels gefüllt, doch Tagestouristen kommen je nach politischer Stimmung mehr oder weniger. Auch die Olivenholzschnitzer sind froh um jeden Kunden, ihre Weihnachtsstimmung hängt sehr vom touristischen Geschäft ab.
Dieses Jahr ist der Tourismus wegen Corona komplett eingebrochen, die hälfte von Bethlehems Bürgern haben kein Geld mehr! Weihnachten wird wohl dieses Jahr anders aussehen in Bethlehem …
Palästina in Film & Video
Es wurde und wird viel geschrieben über den Israel-Palästina-Konflikt (siehe Literatur), hinzu gibt es auch eine Reihe von Filmen aus Israel und Palästina oder über palästinensische & israelische Themen. Wir möchten hier einige vorstellen, frei ausgewählt aus der Vielzahl, lediglich nach dem Erscheinungsdatum sortiert. Allein 37 Filme aus den letzten 10 Jahren. Wobei das Alter nichts über die Qualität aussagt. Weiter unten finden Sie dann auch Online- und Kurzfilme.
200 Meters | Drama | PS/JO/QA/IT/SE 2020 | 96 min | Ameen Nayfeh
Gaza mon amour | Drama | PS/FR/DE/PO/QA/IL 2020 | 87 min | Arab Nasser, Tarzan Nasser
Crescendo | Drama | D/IT 2019 | 102 min | Dror Zahavi
Between Two Crossings | Dokumentation | PS 2019 | 45 min | Yasser Murtaja
Heimat am Rande | DE 2018 | 52 min https://www.heimatamrande.de/
Broken | Dokumentarfilm | PS/CH 2018 | 52 min
Mafak | Drama | PS/US/QA 2018 | 108 min | Bassam Jarbawi
Tel Aviv on fire | Komödie | LU/FR 2018 | 97 min | Sameh Zoabi
Der Fall Sarah & Saleem | Spielfilm | PS/D/NL/Mexico 2018 | 127 min | Muayad Alayan
Censored Voices – Stimmen des Krieges | Dokumentarfilm| IL 2017 | 84 min | Mor Loushy
Palestine | Drama | MA/ES/IL 2017 | 78 min | Julio Soto Gurpide, Mohamed El Badaoui
WAJIB | Spielfilm | PS/FR/D/CO/NO/QA/VAE 2017 | 96 min | Annemarie Jacir
Wall | Animations-Dokumentarfilm | CA 2017 | 82 min | Cam Christiansen
90 Minuten – Bei Abpfiff Frieden | Spielfilm | D/IL/PT 2016 | 85 min
Disturbing the Peace | Dokumentarfilm | USA 2016 | 87 min | Stephen Apkon, Andrew Young
Wir sind hier – Vorhang auf für Gaza | Dokumentarfilm| PS/DE 2016 | 55 min | Sabrina Dittus
Waiting for Giraffes | Dokumentarfilm | PS 2016 | 84 min | Marco De Stefanis
Ein LIED für NOUR | Spielfilm | PS/IL 2015 | deutsch 2017 | 91 min | Hany Abu-Assad
Cinema Jenin | Dokumentarfilm | IL 2015 | 100 min | Marcus Vetter
Anderswo | Drama | DE 2015 | 87 min | Ester Amrami
GET – der Prozess der Viviane Amsalem | FR/IL/DE 2014 | 115 min | Ronit & Shlomi Elkabetz
This is my Land | Dokumentarfilm | FR 2014 | 93 min | Tamara Erde
Open Bethlehem | GB/PS 2014 | 90 min | Leila Sansour
BETHLEHEM – Wenn der Feind dein bester Freund ist | Spielfilm | PS/IL 2013 | 96 min
Art/Violence | Dokumentarfilm/Drama | PS 2013 | 75 min | Udi Aloni, Mariam Abu Khaled
Dancing in Jaffa | Dokumentarfilm | US/IL 2013 | 90 min | Hilla Medalia
On the side of the road | Dokumentation | IL 2013 | 83 min | Lia Tarachansky
Das Schwein von Gaza | Komödie | FR/BE/DE 2013 | 95 min | Sylvain Estibal
Hannas Reise | Spielfilm | DE/IL 2013 | 96 min | Julia von Heinz
Liebe Grüße aus Nahost | Dokumentarfilm | DE 2012/13 | 93 min | Stefanie Landgraf, Johannes Gulde
Schildkrötenwut | Dokumentarfilm | DE/IS/PS 2012 | 65 min | Pary El-Qalqili
ZAYTOUN geborene Feinde – echte Freunde | Spielfilm | IL/GB 2012 | 105 min | Eran Riklis
Der Sohn der Anderen | Spielfilm | FR/IL/PS 2012 | 105 min | Lorraine Lévy
Gelobtes Land | 4-teiliger Spielfilm | GB 2011 | 355 min
Das Recht der Macht | Dokumentarfilm | PS/IL 2011 | 100 min
Nach der Stille | Dokumentarfilm | D/PS 2011 | 81 min | Stephanie Bürger, Jule Ott
5 Broken Cameras | Dokumentarfilm | IL/PS 2011 | 94 min | Emad Burnat, Guy Davidi
Wo bitte geht’s nach Palästina | Dokumentarfilm | DE 2011 | 100 min | Stefanie Landgraf, Johannes Gulde
My Land | Dokumentarfilm | FR/MA 2010 | 80 min | Nabil Ayouch
Budrus | Dokumentarfilm | DE 2010/11 | 81 min | Julia Bacha
MIRAL – Ein Land. Drei Frauen. Ein gemeinsamer Traum | Spielfilm |
FR/IL/IT/IN 2010 | 108 min | Julia Schnabel
This is my Land | Dokumentarfilm | PS 2010 | 72 min | Giulia Amati, Stephen Natanson
Kinder der Steine, Kinder der Mauer | Dokumentarfilm | DE 2010 | 87 Min | Robert Krieg, Monika Nolte
Alles für meinen Vater | Spielfilm |IL/DE 2009 | 91 min | Dror Zahavi
Das Herz von Jenin | dokument. Spielfilm | IL 2009 | 89 min | Lior Geller
AJAMI Stadt der Götter | Spielfilm | IL 2009 | 120 min | Yaron Shani, Scandar Copti
Lemon Tree | Spielfilm | IL 2008 | 101 min | Eran Riklis
Jerusalem – The East Side Story | Dokumentarfilm | IL 2008 | 57 min | Mohammed Alatar
Die Band von nebenan | Komödie | IL 2007 | 83 min | Eran Kolirin
The Color of Olives | IL 2006 | 97 min | Carolina Rivas
Paradise now | Spielfilm | PS 2004 | 90 min | Hany Abu-Assad
Ticket to Jerusalem | Dokumentarfilm | PS 2002 | 85 min | Rashid Masharawi
Jenin, Jenin | Dokumentation | PS 2002 | 54 min | Mohammed Bakri
Kurzfilme:
In Vitro | SciFi | DK/GB/PS 2019 | 28 min | Larissa Sansour, Søren Lind
Ambience | Spielfilm | PS 2018 | 15 min | Wisam al-Jafari
Him and I | Spielfilm | PS 2018 | 13 min | Ibrahim Handal
Memory of the Land | Animation | ES 2017 | 13 min | Samira Badran
The Crossing | Spielfilm | PS 2017 | 11 min | Ameen Nayfeh
Bunte Blumen | DE 2016 | 18 min | www.bunteblumen-film.de
Woher kommst du | DE 2014 | 30 min | www.woher-kommst-du.de
Leben in der Warteschleife | PS 2012 |
http://www.artechock.de/film/text/artikel/2012/05_03_palestina.html
Nation Estate | SciFi | DK 2012 | 9 min | Larissa Sansour
The sons of Eilaboun | Dokumentarfilm | PS 2007 | 24 min | Hisham Zreiq
Online-Filme:
This is Palestine https://vimeo.com/221868603 … und weitere Kurzfilme
Bethlehem | PS 2018 | 15:00 min https://www.youtube.com/watch?v=jWcyLJAvS5c
We Have a Dream to Live Safe AIDA-Camp_LajeeCenter 12:19 min https://www.youtube.com/watch?v=mUi3bxsCwUE
UNRWA Aida-Camp 3:13 min https://www.youtube.com/watch?v=0u16CicJm_M
Restaurierung Geburtskirche (Weltkulturerbe)
22.07.2019 Piacenti | 20:15 https://www.youtube.com/watch?v=CY9etdc4i9c
01.08.2017 BR | 5:46 https://www.youtube.com/watch?v=VSSdRaBToYM
14.07.2016 der 7.Engel |1:48 https://www.youtube.com/watch?v=C6Plsxw5Xyo
04.03.2016 | 37:48 https://www.youtube.com/watch?v=ezGFeSwEAtw
23.12.2015 DW | 03:05 https://www.youtube.com/watch?v=zzjNiudLhjc
PALÄSTINA in der Literatur
Bücher über Bücher gibt es zum Thema Palästina – Israel – Naher Osten
unsere Literaturliste – eine Auswahl, unvollständig und unsortiert, wie es nur möglich ist, wenn man sich beschränken muss. Die hier gut 100 Titel aus den Gebieten
- Lyrik,
- Lexika,
- Krimi,
- Graphic novel
- Roman, Erzählung, Theater
- Sachbuch, auch Sacherzählung, Dokumentation
u.a. dürfen als Anstoß gesehen werden, weiter in dem breiten Angebot des Büchermarktes zu suchen. Die Links haben wir gesetzt zum schnellen Blick in die Buchbeschreibung, aber auch darüber hinaus um dann dort weiterzusuchen. Schneller als uns lieb ist, sind Links veraltet, gerne nehmen wir Korrekturen auf, wenn Sie uns diese über Kontakt mitteilen.
„Antiquariat“ hinter dem Link steht bei Titeln, welche z.Zt. nicht im Buchhandel verfügbar sind.
Letzte Ergänzung 2024-06 Quellen zur Verfügbarkeit: siehe Link-Bezug
Empfehlungen der Redaktion:
Ein Auszug aus unseren Listen
Altmann, Andreas: Verdammtes Land | Eine Reise durch Palästina | Piper Verlag 2015 | ISBN 9783492307178
Red: direkte Begegnung mitten im Leben der Palästinenser, unmittelbar
Breaking the Silence: Israelische Soldaten berichten von ihrem Einsatz in den besetzten Gebieten | Econ Verlag 2012. | ISBN 9783430201476 Red: die Schilderungen aus dem innersten einer „heroischen“ Armee, offiziell der „Schutz Israels“, in Wahrheit ein Katz + Maus-Spiel unter undurchsichtigen Regeln.
Darwish, Mahmud: Weniger Rosen | Verlag Hans Schiler 2016 | ISBN 9783899301014 Arabisch, Deutsch
Farhat-Naser, Sumaya: Thymian und Steine
Eine palästinensische Lebensgeschichte | Lenos 1995; 10. aktualisierte Auflage 2013 | ISBN 9783857877667 Red: diese autobiographische Geschichte einer Palästinenserin zeigte mir das Gesicht Israels von der anderen Seite, Geschichte von 1948 bis 1990
Rees, Matt Beynon: Der Verräter von Bethlehem | Omar Jussufs erster Fall | 3. Auflage | C.H. Beck Verlag 2009 | ISBN 9783406570353 Red: ein Krimi in unserer Partnerstadt, wer mal da war, findet hier neue Sichtweisen auf bekannte Plätze und Straßen.
Schnieper, Marlène: Nakba – die offene Wunde Die Vertreibung der Palästinenser 1948 und ihr Folgen | Rotpunktverlag 2012 | ISBN 9783858694447
Red: ein kompaktes Geschichtsbuch mit persönlichen Geschichten, sehr informativ aus vielen Quellen zusammengefasst
Ergänzend dazu aktuell: Asseburg, Muriel: Palästina und die Palästinenser | Eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart | C.H.Beck 2021. 365 Seiten | ISBN 9783406774775
Reisebücher (Beispiele)
Bock, Burghard; Tondok, Wil: Palästina – Reisen zu den Menschen Reisen in der Westbank und in Ost-Jerusalem | Reise Know-How-Verlag, 2. Aufl 2013 | ISBN 9783896624840
Bock, Burghard; Tondok, Wil: Israel und Palästina Handbuch für individuelles Entdecken | Reise Know-How-Verlag, 4. Aufl 2013/14 | ISBN 9783896624857 Antiquariat
Alternative Tourism Group (Hrsg.): Palästina Reisehandbuch | Palmyra-Verlag 2013 | ISBN 9783930378807
Palästina in der Lyrik
palästinensische Lyrik – das ist unmittelbar verknüpft mit
Mahmud Darwish:
Darwish, Mahmud: Weniger Rosen
Verlag Hans Schiler 2016 | ISBN 9783899301014 Arabisch, Deutsch
Darwish, Mahmud: Warum hast du das Pferd allein gelassen? Lyrik
1. Auflage | Verlag Hans Schiler 2015. | ISBN 9783899304213
Darwish, Mahmud: Wo du warst und wo du bist | Gedichte
2. Auflage | A1 Verlag 2008 | ISBN 9783927743712
Darwish Mahmud: Ein Gedächtnis für das Vergessen
Lenos Verlag 2001 | ISBN 9783857873164
Darwish, Mahmud: Belagerungszustand
Verlag Hans Schiler 2005 | ISBN 9783899301069
Lexika über Palästina
Hier nennen wir Bücher, die sachlich oder auch wissenschaftlich die Geschichte Palästinas behandeln. Auch lockere Statistik wird hier nicht ausgeklammert.
Adwan, Sami; Bar-On, Dan; Naveh, Eyal (Hrsg):
Die Geschichte des anderen kennenlernen
Israel und Palästina im 20. Jahrhundert
Campus Verlag 2015 | ISBN 9783593502816
Levit, Roni: ATLAS Israel – Palästina
Subjektive und unkonventionelle Wahrnehmung
AphorismA Verlag 2011 | ISBN 9783865750211
Rotter, Gernot; Fathi, Schirin:
Nahostlexikon Der israelisch-palästinensische Konflikt von A-Z
Vorwort von Abdallah Frangi
2.aktual. Ausg. Palmyra Verlag 2003 | ISBN 9783930378289
Palästina im Krimi
unsere Auswahl aus der Kategorie KRIMI
Rees, Matt Beynon: Der Verräter von Bethlehem | Omar Jussufs erster Fall | 3. Auflage | C.H. Beck Verlag 2009 | ISBN 9783406570353 Red: ein Krimi in unserer Partnerstadt, wer mal da war, findet hier neue Sichtweisen auf bekannte Plätze und Straßen.
Rees, Matt Beynon: Ein Grab in Gaza | Omar Jussufs 2. Fall
C.H. Beck Verlag 2009. | ISBN 9783406582417 Antiquariat
Rees, Matt Beynon: Der Tote von Nablus | Omar Jussufs 3. Fall
C.H. Beck Verlag 2010. | ISBN 9783406598395 Antiquariat
Rees, Matt Beynon: Der Attentäter von Brooklyn | Omar Jussufs 4. Fall
C.H. Beck Verlag 2011. | ISBN 9783406612848
Palästina in Graphic Novel
Graphic Novel steht für Comic-Roman und geht erzählerisch weit über einen Comic hinaus. Doch mit den Bildern lassen sich Situationen darstellen, die mit Worten nur schwer zu erfassen sind.
Delisle, Guy: Aufzeichnungen aus Jerusalem | Graphic novel
Reprodukt 2012 | ISBN 9783943143041
Sacco, Joe: Palästina | Graphic novel | Edition Moderne 2009. | ISBN 9783037310502
Red: Ein „Comic“, der Alltag und Stimmung der Westbank skizziert, während der ersten Intifada 1991/92 gesammelt, nicht objektiv – aber ungeschminkt ehrlich. Der Begründer des Comic-Journalismus
Sacco, Joe: GAZA | Graphic novel | Edition Moderne 2011 | ISBN 9783037310809
Sacco, Joe: Reportagen | Graphic novel | Edition Moderne 2013 | ISBN 9783037311073
Palästina in der Belletristik
Romane, Erzählungen, …
zum Abschluss ist „Theater“ einsortiert
Abdel-Hadi, Hakam: Der hungrige Suleiman Vom Lachen und Weinen in Palästina | Eine biographische Erzählung | AphorismA Verlag 2010 | ISBN 9783865750235
Abulhawa, Susan: Während die Welt schlief | Roman | Diana Verlag 2012 | ISBN 9783453356627
Red: DieGeschichte des 20. Jhd. im Morgenland, verdichtet auf eine Familie in der Levante
Abulhawa, Susan: Nahrs letzter Tanz | Roman | Diana Verlag 2019 | ISBN 9783453292185
Abulhawa, Susan: Als die Sonne im Meer verschwand | Roman | Diana Verlag 2016 | ISBN 9783453359147
Alafenisch, Salim: Die Feuerprobe | Unionsverlag 2009 | ISBN 9783293204454
Azem, Ibtisam: Das Buch vom Verschwinden | Lenos 2023 | ISBN 9783857878398
Cohen Corasanti, Michelle: Der Junge, der vom Frieden träumte | Roman | Fischer Verlag 2016 | ISBN 9783596521609
Doron, Lizzie: Who the Fuck is Kafka | Roman | dtv 2016 | ISBN 9783423144841
Funk, Mirna: Winternähe | Roman | S.Fischer Verlag 2015 | ISBN 9783596033485
Gavron, Assaf: Ein schönes Attentat | Originaltitel: Tanin pigua | Verlag Random House 2012 | ISBN 9783442746361 Antiquariat
Gorelik, Lena: Hochzeit in Jerusalem | SchirmerGraf Verlag 2007 | ISBN 9783865550378 Antiquariat
Grossman, David: Eine Frau flieht vor einer Nachricht | 4. Auflage | Fischer Verlag 2011. | ISBN 9783596184309
Guggenheim-Shbeta, Evi + Shbeta, Eyas: Oase des Friedens – wie eine Jüdin und ein Palästinenser in Israel ihre Liebe leben | Heyne Verlag 2004 | ISBN 9783453120082 Antiquariat
Irshaid, Karin: Das Hochzeitsessen | 3. Auflage | Kiener Verlag 2015 | ISBN 9783943324914
Kanafani, Ghassan: Bis wir zurückkehren | Ezählungen | Lenos 1996 | ISBN 9783857876370
Kanafani, Ghassan: Das Land der traurigen Orangen | Ezählungen | Lenos 2024 | ISBN 9783857878459
Kanafani, Ghassan: Männer in der Sonne | Roman | Lenos 2023 | ISBN 9783857878367
Kanafani, Ghassan: Rückkehr nach Haifa | Roman | Lenos 2019 | ISBN 9783857878008
Kashua, Sayed: Zweite Person Singular | Roman | Berlin Verlag 2013 | ISBN 9783833308741
Khalifa, Sahar: Heißer Frühling | Roman | Unionsverlag 2010 | ISBN 9783293204881
Osman, Joana: Wo die Geister tanzen | Roman | C.Bertelsmann 2023 | ISBN 9783570105221
Oz, Amos: Judas | Roman | Suhrkamp Verlag 2016 | ISBN 9783518466704
Rabinyan, Dorit: Wir sehen uns am Meer | Kiepenheuer & Witsch 2016 | ISBN 9783462048612
Shibli, Adania: Eine Nebensache | Roman | Berenberg Verlag 2022 | ISBN 9783949203213
Sikseck, Ayman: Reise nach Jerusalem | Arche Verlag 2012 | ISBN 9783037900376
Speck, Daniel: Jaffa Road | Roman | Fischer 2021 | ISBN 9783596703852
Sutcliffe, William: Auf der richtigen Seite (Jugendbuch) | Rowohlt 2017 | ISBN 9783499217975
Talshir, Anat: Über uns die Nacht | Roman | Diana Verlag 2014 | ISBN 9783641125974
Yishai-Levi, Sarit: Die Schönheitskönigin von Jerusalem | Roman | Aus dem Hebräischen von Ruth Achlama | Aufbau-Verlag 2017 | ISBN 9783746633459
Zenatti, Valérie: Leihst du mir deinen Blick? Eine E-Mail-Freundschaft zwischen Jerusalem und Gaza | Roman | dtv Verlagsgesellschaft 2008 | ISBN 9783423782234
THEATER
Diament, Mario: Feuerland | Theaterstück | Zambon 2015 | ISBN 9783889752451
Palästina – sachlich
Hier haben wir einsortiert, wo sachlich die Fakten zu Palästina genannt werden.
Das sind Lebenswege, Reisebeschreibungen, Tatsachenberichte
Die Einordnung ist unscharf, aber es sind eben keine Romane.
Ein paar sehr ausführliche Rezensionen finden sie auch bei unseren Freunden des Arbeitskreises Brühl-Battir: Sachbücher
A
Abulelaish, Izzeldin: Du sollst nicht hassen Meine Töchter starben, meine Hoffnung lebt weiter | Originaltitel: I Shall Not Hate
Lübbe Verlag 2011 | ISBN 9783785724255 Antiquariat
Altmann, Andreas: Verdammtes Land | Eine Reise durch Palästina
Piper Verlag 2015 | ISBN 9783492307178
Red: direkte Begegnung mitten im Leben der Palästinenser, unmittelbar
Ambos, Kai: Apartheid in Palästina? Eine historisch-völkerrechtliche Untersuchung | Westend 2024 | 272 Seiten | ISBN 9783949925245
Asseburg, Muriel: Palästina und die Palästinenser | Eine Geschichte von der Nakba bis zur Gegenwart |
C.H.Beck 2020 | 365 Seiten | ISBN 9783406774775
Avnery, Uri: Ein Leben für den Frieden | Klartext über Israel und Palästina | Vorwort von Sumaya Farhat-Naser | Palmyra Verlag 2003 | ISBN 9783930378500
Arrigoni, Vittorio: GAZA Dez. 2008 – Juli 2009 | Restiamo umani – MENSCH BLEIBEN | Mit einem Vorwort von Ilan Pappe
Zambon Verlag 2013 | ISBN 9783889751942
B
Bischara, Asmi: Checkpoint Bericht aus einem zerteilten Land
Lenos Verlag, 2006 | ISBN 9783857873775
Baade, Michael (Hrsg.): Jerusalem Die heilige Stadt | Ein Lesebuch
Herder Verlag 2009 | ISBN 9783895559747
Baumgarten, Helga: Kampf um Palästina – Was wollen Hamas und Fatah? | Herder Verlag 2013 | ISBN 9783451065439 Antiquariat
Baumgarten, Helga: Der politische Islam in Palästina | tolino media 2024 | ISBN 978759221322
Breaking the Silence: Israelische Soldaten berichten von ihrem Einsatz in den besetzten Gebieten | Econ Verlag 2012 | ISBN 9783430201476
Red: die Schilderungen aus dem innersten einer „heroischen“ Armee, offiziell der „Schutz Israels“, in Wahrheit ein Katz + Maus-Spiel unter undurchsichtigen Regeln.
Braverman, Mark : Die Mauer überwinden, Eine Vision für Israelis und Palästinenser | WDL 2017 | ISBN 9783866821620
Burg, Avraham: Hitler besiegen Warum Israel sich endlich vom Holocaust lösen muss | Campus Verlag 2009 | ISBN 9783593390567
Büscher, Wolfgang: Ein Frühling in Jerusalem
Rowohlt 2016 | ISBN 9783499628818
C
Cohen, Tsafrir; Hartmann, Mieke; Ḳonas, Tali (Hrsg.):
Israel – ein Blick von innen heraus: Debattenbeiträge zu Politik, Wirtschaft, Gesellschaft & Kultur | Rosa-Luxemburg-Stiftung, Israel Office, 2017 | ISBN 9783000575617 RLS_PDF
Croitoru, Joseph: Die Hamas, Herrschaft über Gaza, Krieg gegen Israel | C.H.Beck 2024 | ISBN 9783406816970
D
Dame, Florentine / Weydt, Elisabeth (Hrsg.): An Grenzen
Acht junge Deutsche unternehmen eine Reise durch ein Israel und Palästina jenseits der Sofaperspektive | Dokumentation | Verlag Ralf Liebe 2008 | ISBN 9783935221962
weitere Informationen: www.an-grenzen.de
Damir-Geilsdorf, Sabine: Die Nakba erinnern
Palästinensische Narrative des ersten arabisch-israelischen Krieges 1948
Reichert Verlag 2008 | ISBN 9783895006371
E
Edition Le Monde diplomatique Nr.21: Israel und Palästina, Umkämpft, besetzt, verklärt | Herausgegeben von Farah, Jakob; Bauer, Barbara; Mitarbeit: Buitenhuis, Adolf | Taz 2017 | ISBN 9783937683638
Red: Internationale Autoren berichten aus verschiedenen Blickwinkeln über ihre Erfahrungen und Begegnungen. Die Monatschrift LeMondDiplomatique ist generell empfehlenswert
F
Farhat-Naser, Sumaya:
Thymian und Steine – Eine palästinensische Lebensgeschichte
Lenos 1995; 10. aktualisierte Auflage 2013 | ISBN 9783857877667
Red: diese autobiographische Geschichte einer Palästinenserin zeigte mir das Gesicht Israels von der anderen Seite
Farhat-Naser, Sumaya: Disteln im Weinberg | Tagebuch aus Palästina
Lenos 2012 | ISBN 9783857874307
Farhat-Naser, Sumaya: Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Eine Palästinenserin im Streit für den Frieden
Lenos 2002. | ISBN 9783857877735
Farhat-Naser, Sumaya: Ein Leben für den Frieden
Lenos 2017 | ISBN 9783857874796
Flores, Alexander: Der Palästinakonflikt | Wissen was stimmt
Herder Verlag 2009 | ISBN 9783451060823 nur noch als Hörbuch
Flottau, Heiko: Die Eiserne Mauer | Palästinenser und Israelis in einem zerrissenen Land | Ch. Links Verlag 2009 | ISBN 9783861535157
H
Hass, Amira: Morgen wird alles schlimmer: Berichte aus Palästina und Israel | Verlag C.H. Beck 2006 | ISBN 9783406549687
Hessel, Stéphane: An die Empörten dieser Erde! Vom Protest zum Handeln
Aufbau Verlag 2012 | ISBN 9783351027582
Hroub, Khaled: Hamas Die islamische Bewegung in Palästina
Palmyra Verlag 2011 | ISBN 9783930378777
K
Kadelbach, Ulrich: Bethlehem | Zwischen Weihrauch und Tränengas
Gerhard Hess Verlag 2011 | ISBN 9783873363946
Khalidi, Rashid: Der Hunderjährige Krieg um Palästina | Unionsverlag 2024 | 384 Seiten | ISBN 9783293006034
L
Langer, Felicia: Mit Leib und Seele | Autobiographische Notizen
Zambon Verlag 2012. | ISBN 9783889752017 (E-Book)
Lebrecht, Hans: Die Palästinener, Fremde im eigenen Land
Zambon Verlag 2015 | ISBN 9783889752444
M
Makdisi, Saree: Palästina | Innenansicht einer Belagerung
Laika Verlag 2011 | ISBN 9783942281904
Manea, Elham: Ich will nicht mehr schweigen Der Islam, der Westen und die Menschenrechte | Herder 2010 | ISBN 9783451334337
Mearsheimer, John J.; Walt, Stephen M.:
Die Israel-Lobby Wie die amerikanische Aussenpolitik beeinflusst wird
Campus Verlag 2007 | ISBN 9783593383774 Antiquariat
N
Neudeck, Rupert: Ich will nicht mehr schweigen
Über Recht und Gerechtigkeit in Palästina | Vorwort von Norbert Blüm
Melzer Verlag 2005 | ISBN 9783942472043 Antiquariat?
Neudeck, Rupert: Das unheilige Land
Brennpunkt Naher Osten, Warum der Frieden verhindert wird
Herder Verlag 2011. | ISBN 9783451323676 Antiquariat?
Nieswandt, Rainer: Abrahams umkämpftes Erbe –
Jetzt verstehe ich den Konflikt in Israel
Verlag Katholisches Bibelwerk 2008 | ISBN 9783460331822
Nusseibeh, Sari: Ein Staat für Palästina?
Plädoyer für eine Zivilgesellschaft in Nahost
Antje Kunstmann Verlag 2012. | ISBN 9783888977527
Nusseibeh, Sari: Es war einmal ein Land – ein Leben in Palästina
Suhrkamp Verlag 2009 – 8. Auflage 2017 | ISBN 9783518460863
O
Oetliker, Sybille: Standhaft – Rechtlos Frauen im besetzten Palästina, Fotos von Rula Halawani | eFeF-Verlag 2013 | ISBN 9783905561968
Oz, Amos: Die Hügel des Libanon | Politische Essays
Suhrkamp Verlag 2011. | ISBN 9783518118764
Oz, Amos; Shapira, Avraham: Man schießt und weint –
Gespräche mit israelischen Soldaten nach dem Sechstagekrieg
Westend Verlag 2017 | ISBN 9783864891595
P
Pappe, Ilan: Die ethnische Säuberung Palästinas
Haffmans & Tolkemitt 2014 | ISBN 9783942989879
Pappe, Ilan: Was ist los mit Israel? Die zehn Hauptmythen des Zionismus | BoD 2023 | ISBN 9783757883218
R
Raheb, Mitri: Bethlehem hinter Mauern Geschichten der Hoffnung aus einer belagerten Stadt | Gütersloher Verlagshaus 1.Auflage 2005 | ISBN 9783579068534 Antiquariat
Raheb, Mitri: Glaube unter imperialer Macht
Eine palästinensische Theologie der Hoffnung
Gütersloher Verlagshaus 2014 | ISBN 9783641142858
S
Said, Edward W.: Musik ohne Grenzen
Mit einem Vorwort von Daniel Barenboim | Edition Elke Heidenreich
bei C. Bertelsmann 2012 | ISBN 9783442743391
Said, Edward W.: Orientalismus
S. Fischer Verlag 2009. | ISBN 9783100710086
Said, Edward W.: Kultur und Widerstand Gespräche mit David Barsamian | Edition 8 Verlag 2006 | ISBN 9783859901094 Antiquariat
Sand, Shlomo: Die Erfindung des jüdischen Volkes
Israels Gründungsmythos auf dem Prüfstand
Ullstein Verlag 2011 | ISBN 9783548610337
Schenk, Günter (Hrsg.) Denk ich an Palästina,
Palestine on my mind, 26 Zeugnisse aus unserer Zeit
Melzer Verlag 2010. | ISBN 9783981318975 Antiquariat
Schnieper, Marlène: Nakba – die offene Wunde
Die Vertreibung der Palästinenser 1948 und ihr Folgen
Rotpunktverlag 2012 | ISBN 9783858694447
Red: ein kompaktes Geschichtsbuch mit persönlichen Geschichten, sehr informativ aus vielen Quellen zusammengefasst
Segev, Tom: Es war einmal ein Palästina,
Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels
| 6. Aufl. | Siedler Verlag 2006 | ISBN 9783570550090
Shehadeh, Raja: Wanderungen in Palästina Notizen zu einer verschwindenden Landschaft | Unionsverlag 2011 | ISBN 9783293205215
Stein, Timo: Zwischen Antisemitismus und Israelkritik
Antizionismus in der deutschen Linken
VS Verlag für Sozialwissenschaften (Springer) 2011 | ISBN 9783531183138
V
Verleger, Rolf: Israels Irrweg Eine jüdische Sicht | 3. erweiterte Aufl.
PapyRossa Verlag 2010 | ISBN 9783894383947 Antiquariat
Verleger, Rolf: Hundert-Jahre-Heimatland
Judentum und Israel zwischen Nächstenliebe und Nationalismus
Westend Verlag 2017 | ISBN 9783864891861
Versöhnungsbund (Hrsg.): Der israelisch-palästinensische Konflikt: Aufräumen mit gängigen Ansichten durch kritische Betrachtung im Gesamtzusammenhang
Sozio-Publishing, Belm-Vehrte 2010 | ISBN 9783935431163 >PDF
W
Waltz, Viktoria: Von Basel nach Jerusalem
Theorie u. Praxis 2014 | ISBN 9783939710219
Weizman, Eyal: Sperrzonen – Israels Architektur der Besatzung
Mit ca. 40 Schwarzweiß- und 70 Farbabbildungen, mit vielen Karten
Nautilus-Verlag 2009. | ISBN 9783894016050
Wiens, Claudia: Schuhgrösse 37, Frauenfußball in Ägypten, der Türkei, Palästina und Berlin
Verlag J.H.W. Dietz Nachf. 2011 | ISBN 9783801204259
Yaron, Gil: Lesereise Israel/Palästina Zwischen Abraham und Ibrahim
Picus Verlag 2012. | ISBN 9783711710208
Z
Zuckermann, Moshe; Paech, Norman; Finkelstein, Norman; Mankell, Henning; Hass, Amira; Chomsky, Noam; Pappe, Ilan: Mitternacht auf der Mavi Marmara | Der Angriff auf die Gaza-Solidaritäts-Flottille
Laika Verlag 2011 | ISBN 9783942281881
Bethlehem läuft im Köln Marathon
Zum Marathon in Köln am Sonntag 07.10.2018 hatten wir 12 Läufer aus Bethlehem zu Gast. Unsere Vereinsmitglieder haben sich vom Freitag bis Mittwoch um das Wohl der Läufer gekümmert und mit ihnen die Stadt erkundet. Ein Empfang im Rathaus war der offizielle Auftakt für alle insgesamt 42 Läufer aus allen Partnerstädten Köln.
Wir konnten mit „unseren“ 12 Läuferinnen und Läufern die Dächer des Domes zu Köln erkunden
und natürlich war auch schoppen für die jungen Menschen aus ganz Palästina im Alter von 20 bis 28 ein Anliegen. Und am Sonntag wurde es dann für die 3 Marathonläufer und 9 Halbmarathonläufer*innen ernst.
Hier ein kleiner „Liveticker“ von der Strecke:
Schon am Chlodwigplatz haben wir die 3 Marathonläufer über 42km gesichtet: Hamza, Murtada und Abdallah. Am Zieleinlauf am Dom haben Sie es in ihr Ziel geschafft. Dort herrschte bei heiterem Sonnenschein eine tolle Stimmung. Hamza lief in 3:52 h ins Ziel, Murtada (4:32h) und Abdallah (5.02h) folgten. Oh Mann, fünf Stunden am Stück laufen, welch eine Leistung !!!
Die Halbmarathonläufer*innen haben wir über die Köln-Marathon-App verfolgen können, wie sie die Strecke gemeistert haben. Sie brauchten Zwischen 1:31h (Husam) und 2:23 h (Catherin). Im Vergleich zu ihren Erfahrungen aus dem Bethlehem Marathon kam es für einige Läuferinnen zu Verwirrung. So haben sie sich doch in Köln verwundert gefragt, wann denn mal Läufer stehen bleiben oder einfach nur gehen, wie sie es aus Bethlehem kannten. Aber der Zieleinlauf mit großer Palästina-Fahne war allen eine Freude.
Am Dienstag waren einige Vereinsmitgliedern und die palästinensische Gruppe gemeinsam in der Altstadt zum Essen zusammengekommen. Es war ein gesprächiger Abend und es wurden Kontakte ausgetauscht mit dem Wunsch, in Bethlehem einen „Freundeskreis Köln“ ins Leben zu rufen.
Das wurde noch einmal in der Danksagung per Mail aus Bethlehem bekräftigt:
Dear Michael, Dear Claudia, We would like to thank you for your great support for our runners to come to Cologne this year. We are really happy to see our collaboration growing. The runners had a great experience in Cologne and this could not be happening without your help. We are happy to continue working together more closely for any future activities. Please connect me with your contact in Bethlehem who’s interested in opening Bethlehem-Cologne friends group. Best Regards, D.
Und das nächste Jahr stehen wir wieder gemeinsam zu „unseren“ Marathonis zur Seite!
Schon 2017 hatten wir mit dem Zivilen Friedensdienst (ZFD) Läufer aus Bethlehem zum Marathon in Köln am 1.10.2017 eingeladen, die dann auch ihre Arbeit bei Right to Movement vorstellten. Diese unabhängige Organisation, die sich für die Bewegungsfreiheit der Menschen einsetzt hat 2012 den Marathon in Bethlehem ins Leben gerufen.
Das Frauenhaus Mehwar
in Beit Sahour, benachbart zu Bethlehem, erfüllt eine einzigartige Aufgabe im Nahen Osten:
„MEHWAR“ heißt so viel wie HERZ oder KERN – in geschützter Athmosphäre können die Frauen hier – auch mit ihren Kindern – vor häuslicher und sexueller Gewalt entfliehen, ihre Wurzeln langsam wieder ausstrecken und neue Bodenhaftung gewinnen. Ihr Leben kann hier als zartes Pflänzchen behütet wieder aufkeimen.
Wir durften bei einem Besuch erfahren, daß diese Einrichtung (leider) einzigartig ist in dieser Gegend, wobei ‚Gegend‘ sehr großräumig zu verstehen ist. Frauen erleben gesellschaftlich geduldete Gewalt, meistens durch ihre Ehemänner und dies unter den Augen ihrer familiären Verwandtschaft, die oft mit Missachtung gegenüber der Frau reagieren, die als „ungehorsam“ und „rufschädigend“ abgestempelt wird. So um jeden Rückhalt gebracht, selbst bei der eigenen Mutter oder Schwester, gibt es hier im Mehwar erstmals wieder die Möglichkeit, die Angst abzulegen, Zuwendung und Hilfe zu erfahren und das Leben neu zu gestalten.
Hier stehen psychologische und soziale Beratung bereit, hier erfahren Sie, daß sie nicht alleine sind, daß ihr Leid geteilt wird. Allein der Anblick von Männern löst noch Ängste aus, daher sind Männer hier nicht zugelassen. Umso mehr Hochachtung gab es, als unsere Gruppe auch mit Männern dem Erfahrungsbericht lauschen durfte, der von M. nur durch einfühlsame Befragung durch die Leiterin zu entlocken war.
The Guidance and Training Center for the Child and Family
wurde 1994 in Bethlehem gegründet. Seither spielt es eine wichtige Rolle in der palästinensischen Gesellschaft mit dem Angebot, sich um die geistig-seelische Gesundheit der Kinder und ihrer Familien zu kümmern und ihnen spezielle pädagogische und therapeutische Hilfen anzubieten. Die schrecklichen Bedingungen, mit denen die Menschen unter der Besatzung leben, haben bei vielen Menschen schwere psychische Schäden und Traumatisierungen zur Folge. Dazu werden die Betroffenen von ihrer Umwelt schnell stigmatisiert. Deshalb kombinieren die Mitarbeiter des GTC ihre Arbeit mit einer Aufklärungskampagne.
Das Schwergewicht des Zentrums liegt auf der Prävention. Das bedeutet, dass GTC eng mit Schulen und Universitäten, staatlichen und privaten Institutionen zusammenarbeitet. In Beratung und Therapie werden Frauen, Kinder, Einzelne und Familien in differenzierten Gruppe behandelt. Der Anfang war nicht einfach, weil hier ein Bereich angesprochen wurde, der in der palästinensischen Gesellschaft lange Zeit ein Tabu war. Mittlerweile kommen Patienten und Patientinnen aus ganz Palästina hierhin. Das Zentrum bietet u.a. folgende Kurse an:
- individuelle Therapie
- Familientherapie
- Familien- und Paartherapie
- Behandlung von Lernstörungen
- Unterstützung und Supervision für spezielle Gruppen
- Vorbereitung von Studenten und Studentinnen auf Studium und Beruf
Wir haben dieses Zentrum – zusammen mit der Stadt Köln – schon in den Anfängen unserer Vereinsgründung unterstützt und auf unseren Reisen immer wieder besucht. Jedes Mal haben sich die Mitglieder dieses Zentrums für uns Zeit genommen und die Mitreisenden ausführlich über die Arbeit und die Entwicklung der Einrichtung informiert. Die heutige Bürgermeisterin von Bethlehem, Ms. Vera Baboun, ist nach langer Zeit als Präsidentin des GTC heute immer noch Mitglied im Vorstand des Vereins.
Ghirass Cultural Center
Die Idee des Ghirass Cultural Center (GCC) entstand 1990 durch zwei Frauen: Ibtisam Alzoghayyer von der Bethlehem Arab Society for Rehabilitation’s (BASR) und der norwegischen Sozialarbeiterin Ingunn Tjore. Beide erlebten zusammen an der Basis, also auf der Straße, welche Notwendigkeit für die Kinder bestand, einen sicheren Ort zu schaffen. Und so nannten sie das Zentrum „Ghirass“, was „Setzling“, „junge Pflanze“ bedeutet.
Upcycling wird mit den Kindern kreativ umgesetzt
Ein Grund zur Gründung war die sich verschlimmernde politische Situation unter israelischer Besatzung. Ausgangssperren, Schließung der Schulen, täglich zahlreiche Verhaftungen, Demütigungen und Tötungen haben die Kinder negativ beeinflusst. Sie spielten in vermüllten Straßen mit gefährlichen Objekten, die sich zu möglichen Konfrontationen mit Soldaten nutzen ließen und somit wiederum zu lebensbedrohlichen Situationen führten.
Lesen wird hier sportlich und kreativ gefördert
Der zweite Grund war ein Ausgleich zum palästinensischen Lehrplan mit seinem Schwerpunkt auf der akademischen Ausbildung. Es bestand also ein großer Bedarf, die schulische Bildung mit kreativen Angeboten zu ergänzen, um den körperlichen, künstlerischen und sozialen Fähigkeiten der Kinder gerecht zu werden und sie zu fördern und zu fordern.
Das Kursangebot umfasst Musik, Volkstanz, Theater, Fremdsprachen, Computertraining, Leseförderung sowie spezielle Unterstützung für Kinder mit Lernschwierigkeiten. Die Einrichtung steht allen Kindern mit oder ohne Behinderungen offen.
Ein großes Haus mit Garten 
die Bücherei 
Hier überall wirkt das GCC 
Dabke-Tanz 
freudig 
tanzen und 
singen 
die Jungen und 
Mädchen 
gut trainert 
und schwungvoll 
Geschafft! DANKE !
Auf unseren Reisen haben wir dieses lebendige Zentrum immer wieder besucht. Und immer wieder haben uns die Jungen und Mädchen großartige Tanzaufführungen geboten. Wir waren beeindruckt von der Ruhe, Freude und Begeisterung, die die Kinder und Jugendlichen dabei ausstrahlten. Die Tanzgruppe war bereits in England, Frankreich und Norwegen. Gerne würde sie auch nach Köln kommen. Ob wir das in die Tat umsetzen können?
