30 Jahre Städtepartnerschaftsverein Köln-Bethlehem
Aus diesem Anlass waren Sie herzlich eingeladen zu einer Ausstellung in Köln
Eines Tages werden wir sein was wir wollen ist eine Zeile aus dem Gedichtband Jiddariya von Mahmoud Darwish (1941-2008), des weltweit bekannten palästinensischen Lyrikers. Mit etwas Glück findet man in palästinensischen Häusern heute noch Jiddariya, direkt auf die Wand gemalte Bilder.
Die hier ausgestellten Bilder sind Teil einer Zusammenarbeit von der Künstlerin Heidi Niehaus und dem palästinensischen Kalligraphen Yasser Saymeh. Die gemeinsame Textgrundlage war der Gedichtband „Jiddariya“. So entstanden in den Jahren 2010 bis 2013 faszinierende Bilder einer Begegnung von östlicher und westlicher Kalligraphie.
Am Anfang eines jeden Bildes standen intuitive kalligraphisch-textlich bezogene Farbimpulse durch Heidi Niehaus, auf die Yasser Saymeh mit Sentenzen reagierte. Beide Künstler waren frei in ihrer Textauswahl. Heidi Niehaus bezog sich auf die englische Übersetzung „Mural“, Yasser Saymeh nutzte den arabischen Originaltext.
Vom 28.April bis zum 23.Mai 2026 im Kirchenraum St. Maternus, Südstadt, erlebten wir
die Vernissage am Montag, 27. April 2026, 19 Uhr
Heidi Niehaus liest aus der bisher unveröffentlichten deutschen Übersetzung von Jiddariya, unter musikalischer Begleitung am Klavier von Hans Niehaus
Der Vortrag am Mittwoch, 29. April 2026, 19 Uhr
„Mahmoud Darwish, Heimat und Exil“, Dr. Stephan Millich, Islamwissenschaftler (Universität zu Köln) mit Musik von Yaman an der Qanun
Der Kalligraphie-Workshop am Samstag, 9. Mai 2026 mit der Künstlerin und Kalligraphin Sara Mousa war sehr gut besucht und bot den Teilnehmer*innen Erkentisse und Übung bei gemeinsamen Austausch.
Die Bilder und Drucke konnten erworben werden.
Der Erlös der Ausstellung von 2144 € ging an ein soziales Projekte in Bethlehem, das Ghirass Cultural Center, die eine hervorragende Arbeit für Kinder und Jugendliche in Bethlehem und der größeren Umgebung sicherstellen. Unter erschwerten Bedingungen werden Kindern Möglichkeiten geboten zu musizieren, tanzen, lesen und basteln. Nebenher werden schulische Hilfsangebote gemacht.
Wir danken allen Spendern durch Ihren Kauf der Bilder.
Weitere Interessenten dürfen sich gerne bei uns melden.
Durch die Spenden bei dem Vortrag von Sumaya Farhat-Naser im Domforum konnte der Betrag um weitere 1100 € ergänzt werden.
