25 Jahre

Verein zur Förderung der

Städtepartnerschaft Köln-Bethlehem

see below for english version

Als erste deutsche Stadt hat Köln 1996 durch ihren Oberbürgermeister Norbert Burger einen Partnerschaftsvertrag mit einer palästinensischen Stadt abgeschlossen: BETHLEHEM – die Verbindung liegt nahe: Dort besuchten die Weisen den neugeborenen Jesus, wo seit dem Jahr 339 die Geburtskirche steht – im Kölner Dom befindet sich der Schrein der Heiligen Drei Könige und wird seit fast 1000 Jahren von Pilger*innen verehrt.

Die enge Verbindung zu der Stadt im Westjordanland wird seit 25 Jahren getragen von dem Städtepartnerschaftsverein Köln-Bethlehem e.V. Die mehr als 150 Mitglieder schaffen es mit großer Kraft und kreativen Ideen trotz politischer Wirren immer wieder erfolgreich, die Freundschaft zu pflegen: durch Besuche und Austausch, Kultur- und Informationsveranstaltungen, durch gemeinsame Feste und nicht zuletzt durch das Sammeln von Spenden für bedürftige Institutionen wie auch für die frisch restaurierte Geburtskirche.

Die Intention und Aufgabe des Vereins, Menschen miteinander ins Gespräch zu bringen, Kenntnis und Verständnis für die Lebenssituation der palästinensischen Bevölkerung im besetzten Land zu vermitteln, wird mit großem bürgerschaftlichem Engagement erfüllt.

Mit unserem Jubiläumsprogramm möchten wir einige Facetten unserer Partnerstadt und unseres Vereins den Kölner*innen vorstellen. Wir werben für interkulturelles Verstehen und bieten Ihnen Möglichkeiten, die Menschen und die 3149 km entfernte Stadt besser kennen zu lernen.

Wir laden Sie herzlich ein zu unserem Jubiläums-Programm 2021/2022

Claudia M. Burger
1. Vorsitzende


DAS KOMPLETTE JUBILÄUMSPROGRAMM ZUM HERUNTERLADEN als PDF, Stand 06/2021


hier können Sie das Programm direkt lesen:
(die kurzen Berichte der vergangenen Veranstaltung sind grau hinterlegt)

Do 24.06.2021, 19:00 – 21:00 Uhr

Gesprächsforum  (auch online)
Köln . Bethlehem . Palästina – 25 Jahre später

Politiker*innen aus Deutschland und Wissenschaftler*innen aus Israel und Palästina sprechen über die Entwicklung im Nahen Osten, die Erfolge in der Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten – und die Chancen, welche die Städtepartnerschaft für eine Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Menschen in den Regionen bietet.
Teilgenommen haben aus Palästina die Autorin und Friedenspädagogin Sumaya Farhat-Naser, der Historiker und Autor Prof. Moshe Zimmermann aus Tel Aviv, beide online, und im Saal Christian Sterzing, früherer Leiter des Büros der Heinrich-Böll-Stiftung in Palästina. Alle hatten Interessantes beizutragen und leider war die Zeit zu knapp, um die lebhafte Video-Konferenz mit Bir Zeit und Tel Aviv gebührend abzuschließen.
Die Kooperation mit der Volkshochschule Köln war toll, wir danken herzlich für die engagierte Gastfreundschaft.

Forum VHS im Museum am Neumarkt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
(H) Neumarkt


So 01.08.2021 13:00 Uhr & 16:00 Uhr

25 Jahre Vereinsleben – Ein Spaziergang

Die Rundfahrt zu den Spuren der Vereinsgründung mit Günter Leitner war ein toller Ausflug auf Melaten: An den Gräbern der Vereinsgründer Norbert Burger & H.-J. Wischnewski (Ben Wisch) wurde so manche Anekdote erzählt.
Bei einem Rundgang durch St. Maria im Kapitol folgten wir den Spuren Bethlehems und erfuhren baugeschichtliche Hintergründe.

Der Ausklang im Quäker-Nachbarschaftsheim bei Kaffee und Kuchen gab vielen die Gelegenheit, sich von Angesicht zu Angesicht auszutauschen und von eigenen Erinnerungen zu erzählen.

Danke allen Beteiligten, den Helfern und Organisatoren!

Start in St. Maria im Kapitol,
Kasinostraße 5, 50676 Köln
(H) Heumarkt


Sa 21.08.2021  10:00 -18:00 Uhr

Bethlehem zwischen Kunst & Widerstand
Ein Stück Bethlehem in Köln bei freiem Eintritt und ohne Flugreise

Einen Tag Bethlehem erleben mit allen Sinnen: Köstlichkeiten und Kleider, Tanz & Kunst, Getränke & Gespräche, Musik …

  • Informationen und Beispiele aus Palästina in Literatur und Literaturtipps
  • Traditionelle Kleidung und ihre Bedeutung für Bethlehem
    im und am Beduinenzelt, dort gemütlich bei einem Kaffee mit Cardamom ins Gespräch kommen,
  • Der palästinensische Volkstanz Dabke – das Ergebnis des Workshops wurde dem Publikum präsentiert
  • Bashar Shammout: (Vortrag mit Bildern)
    Kunst als Mittel des politischen Widerstandes
  • Musik auf Oud und Nai erfüllte das Foyer
  • Perspektivwechel – in Bildern aus Bethlehem zeigten
    Jugendliche ihr Lebensumfeld im Flüchtlingslager Dheisheh
  • aus Palästina erzählten sechs Kurzfilme in
    Drama, Sience-Fiction, Animation, Spielfilm, Dokumentation über Lebensarten und Visionen
  • Das Cafe ergänzte sein Angebot mit orientalischer Kost

Rautenstrauch-Joest-Museum,
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln
(H) Neumarkt

Es gelten die Zugangsregelungen des Museums

Während der gesamten Veranstaltung laufen diese Filme in Endlosschleife:

AMBIENCE

SPIELFILM | PS 2018 | 15 min | Wisam al-Jafari

NATION ESTATE

SCIENCE FICTION | PS, DK 2012 | 9 min | Larissa Sansour

LIKE TWENTY IMPOSSIBLES

DRAMA | PS/US 2002 | 17 min | Annemarie Jacir

HANEEN

DRAMA | PS/JO 2013 | 18 min | Ossama Bawardi

MEMORY OF THE LAND  ذاكرة الارض

ANIMATION | ES 2017 | 13 min | Samira Badran

THE CUP READER

KOMÖDIE | PS 2012 | 12 min | Suha Araj


Sa 25.09.2021, 14:00 – 18:00 Uhr

Olivenbaumfest

Ein gemütliches Miteinander „unter dem Olivenbaum“ als Symbol der Verbundenheit mit Bethlehem, wo der „Partnerbaum“ 2004 gepflanzt wurde. Hier gibt es Gelegenheit zum Austausch bei köstlichen Leckereien aus den Küchen der Mitglieder.
Mit einer Präsentation des HolyLandTrust zur Olivenernte in Palästina

Kartause, Kartäusergasse 7, 50678 Köln
(H) Ulrepforte


Sa 02.10.2021, 11:00 – 17:00 Uhr
So 03.10.2021, 11:00 – 17:00 Uhr

Arabisch-Deutsche Buchmesse mit Lesungen

in Kooperation mit Café Palestine Colonia und Jerusalem Cultural Forum.
Eine große Auswahl Literatur in arabischer & deutscher Sprache wird angeboten, Lesungen in beiden Sprachen sind vorgesehen.

Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln
(H) Ebertplatz


Sa 02.10.2021 14:00 Uhr

Begegnung von arabischer und westlicher Kalligraphie
JIDDARIJA

Inspiriert von dem Gedichtband „Jiddarija“ des palästinensischen Lyrikers Mahmoud Darwish entwickelte sich eine kreative Kooperation zwischen Orient und Okzident, zwischen dem Kalligraphen Yasser Saymeh und der Künstlerin Heidi Niehaus.

14 Uhr: Vortrag mit Heidi Niehaus und einer deutsch-arabischen Lesung aus dem Gedichtband von Mahmoud Darwish. Den arabischen Part liest der Journalist Hakam Abdelhadi. Den deutschen Text liest Anne Sieben.

Anmeldung0210@koeln-bethlehem.de , bitte geben Sie an, ob Sie auch an dem Workshop teilnehmen möchten.

12 Uhr: Im Vorfeld des Vortrages findet ein Kalligraphie-Workshop mit dem Kalligraphen Muhanad Saleh statt. (max. 10 Teilnehmer) Anmeldung0210@koeln-bethlehem.de , bitte geben Sie an, ob Sie auch am Vortrag teilnehmen.

Alte Feuerwache, Melchiorstr. 3, 50670 Köln
(H) Ebertplatz


So 10.10.2021  15:00 Uhr

Ausstellungseröffnung mit Vortrag
Übe das Leben jetzt – Live now

Vortrag des Autors Wolfgang Sréter
Junge Palästinenser:innen, die auf der Suche nach einer eigenen kulturellen Identität mit Musik-, Theater- und Tanzprojekten innere und äußere Grenzen überwinden. Die Bilderausstellung zeigt eine Vielfalt, wie Menschen sich durch kulturelle Beteiligung aus ihrer bedrängten Lebenslage befreien.

Ausstellung bis 22.10.2021
Di – Fr, jeweils 15-18 Uhr

Lutherkirche
Martin-Luther-Platz 4, 50677 Köln


Di 12.10.2021, 20:00 Uhr

Lesung
Apeirogon von Colum McCann

Apeirogon

Lesung mit Bernd Reheuser
Liveschaltung zum Autor nach New York
Moderation: Angela Spizig

Literaturhaus, Großer Griechenmarkt 39, 50676 Köln
(H) Neumarkt + Poststraße

Eintritt 10,- / 8,- €

ANMELDUNG bitte via Mail an     info@literaturhaus-koeln.de


Di  19.10.2021, 19:00 Uhr

Palästinensischer Kinoabend
Five broken Cameras 

Original mit deutschen Untertiteln

In Bil’in filmt der Bauer Emad die Kindheit seines jüngsten Sohnes Gibreel und begleitet gleichzeitig die Proteste gegen den Bau der Mauer. Der Film verwebt auf gewagte Weise persönliche Essays mit politischem Kino und zeigt, wie Bilder und Kameras Leben und Realitäten verändern können.

Allerweltskino im OFF Broadway,
Zülpicher Str. 24, 50674 Köln
(H) Zülpicher Platz+ Dasselstraße

Eintritt 6,- € www.allerweltskino.de


Mi 10.11.2021, 19:00Uhr

Vortrag und Gespräch mit Shir Hever

Zu einem tagesaktuellen Thema in Bezug auf Palästina, Israel und einem neuen Konfliktpotential. Dr. Shir Hever ist Wirtschaftswissenschaftler, Autor und Journalist, ist im Vorstand der Jüdischen Stimme für einen gerechten Frieden und auch im BIP – Bündnis für Gerechtigkeit zwischen Israelis und Palästinensern. 

Karl-Rahner-Akademie, Jabachstraße 4-8, 50676 Köln
(H) Neumarkt

Eintritt 12,- €


So 05.12.2021 – Do 06.01.2022

Unsere Mauerkrippe aus Olivenholz

Mit einfachen Mitteln wird das trad. Krippenbild in die heutige Zeit versetzt und steht an der Mauer, die sich durch Bethlehem zieht.
Die Aufmerksamkeit wird auf einen aktuellen Themenbezug gelenkt.

rund um die Uhr im Schaufenster

Vringstreff e.V., Im Ferkulum 42, 50678 Köln
(H) Chlodwigplatz + Severinskirche


Di 07.12.2021 – Mo 03.01.2022

Ausstellung
Die Sanierung der Geburtskirche zu Bethlehem

2017 hat die Stadt Köln 66.000 € als „Kölner Gabe für Bethlehem“ überreicht, 1/3 davon hat der Förderverein aufgebracht. Das Ergebnis der 10-jährigen Sanierung wird in großformatigen Detailbildern und aufwändigen Illustrierungen erstmalig in Deutschland präsentiert.

Maternushaus,
Kardinal-Frings-Str.1-3, 50668 Köln
(H) Appellhofplatz + Dom/Hbf


english version

25 years of the Association for the

Town Twinning Cologne-Bethlehem

In 1996, Cologne was the first German city to sign a partnership agreement with a Palestinian city through its Lord Mayor Norbert Burger: BETHLEHEM – the connection is obvious: there the Magi visited the newborn Jesus, where the Church of the Nativity has stood since the year 339, and in Cologne Cathedral the shrine of the three Magi has been venerated by pilgrims for almost 1000 years.

For 25 years, the close connection to the city in the West Bank has been supported by the Town Twinning Association Cologne-Bethlehem e.V. With great strength and creative ideas, the more than 150 members have succeeded time and again in maintaining the friendship despite political turmoil: through visits and exchanges, cultural and information events, joint celebrations and, last but not least, by collecting donations for needy institutions as well as for the newly restored Church of the Nativity.

The intention and task of the association, to bring people into conversation with each other, to convey knowledge and understanding for the living situation of the Palestinian population in the occupied country, is fulfilled with great civic commitment.

With our anniversary programme we would like to present some facets of our twin city and our association to the people of Cologne. We promote intercultural understanding and offer you opportunities to get to know the people and the city 3149 km away better.

We cordially invite you to our anniversary programme 2021/2022

Claudia M. Burger
1. chairwoman


Thu 24.06.2021, 7:00 p.m. – 9:00 p.m.

Discussion forum (also online)
Cologne . Bethlehem . Palestine – 25 years later

Politicians from Germany and academics from Israel and Palestine talk about the developments in the Middle East, the successes in the cooperation between the two cities – and the opportunities that the twinning offers for improving mutual understanding between the people in the regions.
Invited from Palestine are the author and peace educator Sumaya Farhat-Naser, the historian and author Prof. Moshe Zimmermann from Tel Aviv, Christian Sterzing, former head of the office of the Heinrich Böll Foundation in Palestine, and the Cologne Member of Parliament Rolf Mützenich.
The Cologne-Bethlehem Town Twinning Association and the Cologne Adult Education Centre are cooperating.

Forum VHS at the Museum am Neumarkt
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Cologne
(H) Neumarkt

ANMELDUNREGISTRATION please via mail to    vhs-gesellschaft@stadt-koeln.de
Dial-in link on the day of the event:    https://t1p.de/pjz4


Sun 01.08.2021 1:00 p.m. & 4:00 p.m.

25 years of association life

Guided tour to the traces of the founding of the association with Günter Leitner: on Melaten we will visit the founders of the association, on a tour through St. Maria im Kapitol we will follow the traces of Bethlehem.

Duration of the guided tour 2 hours each | Participant contribution 7,- €
End of the tour at the Quaker Neighbourhood Home, Kreutzer Str. 5-9, 50672 Cologne, Germany

Start St. Maria im Kapitol, Kasinostraße 5, 50676 Cologne
(H) Heumarkt

REGISTRATION* please send an email with your preferred time to
Anmeldung0108@koeln-bethlehem.de


Sat 21.08.2021 10:00 a.m. – 6:00 p.m.

Bethlehem between Art & Resistance
A piece of Bethlehem in Cologne

Experience Bethlehem with all your senses: Delicacies and clothes, dance & art, drinks & talks, music …
and much more

  • Information and examples from Palestine
  • Literature and literature tips
  • Traditional clothing – significance for Bethlehem
  • 14:30 Palestinian folk dance Dabke
    Workshop for all – free of charge
  • 16:00 Bashar Shammout: (Lecture with pictures)
    Art as a means of political resistance
  • Music on oud and nai
  • Change of perspective – pictures from Bethlehem
    Young people show their living environment
  • six short films from Palestine in
    drama, science fiction, animation, feature film, documentary
  • The café offers Levantine food

Rautenstrauch-Joest-Museum,
Cäcilienstraße 29-33, 50667 Cologne
(H) Neumarkt

The access regulations of the museum apply


Sat 25.09.2021, 2:00 p.m. – 6:00 p.m.

Olive Tree Festival

A cosy get-together „under the olive tree“ as a symbol of the bond with Bethlehem, where the „partner tree“ was planted in 2004. There will be an opportunity to exchange ideas while enjoying delicious treats from the members‘ kitchens.
With a presentation by the HolyLandTrust on the olive harvest in Palestine

Kartause, Kartäusergasse 7, 50678 Cologne
(H) Ulrepforte


Sat 02.10.2021, 11:00 a.m. – 5:00 p.m.
Sun 03.10.2021, 11:00 a.m. – 5:00 p.m.

Arab-German Book Fair with readings

in cooperation with Café Palestine Colonia and Jerusalem Cultural Forum.
A wide selection of literature in Arabic & German will be offered, readings in both languages are planned.
A workshop on Arabic calligraphy completes the programme on Sunday
(limited participation, only with 3-G proof).

Old Fire Station, Melchiorstr. 3, 50670 Cologne
(H) Ebertplatz


Sat 02.10.2021 2:00 p.m.

Encounter of Arabic and Western Calligraphy
JIDDARIJA

Lecture by Heidi Niehaus. Inspired by the poetry collection „Jiddarija“ by the Palestinian poet Mahmoud Darwish, a creative cooperation between Orient and Occident developed between the calligrapher Yasser Saymeh and the artist Heidi Niehaus.

Old Fire Station, Melchiorstr. 3, 50670 Cologne
(H) Ebertplatz

REGISTRATION* please send an email to Anmeldung0210@koeln-bethlehem.de


Sun 10.10.2021  3:00 p.m.

Exhibition opening with lecture
Practice living now – Live now

Lecture by the author Wolfgang Sréter
Young Palestinians in search of their own cultural identity overcome inner and outer borders with music, theatre and dance projects. The picture exhibition shows a variety of ways in which people free themselves from their oppressed living conditions through cultural participation.

Exhibition 12.10. to 22.10.2021
Tue – Fri, 3 – 6 p.m. each day
Luther Church
Martin-Luther-Platz 4, 50677 Köln


Tue 12.10.2021, 8:00 p.m.

Reading
Apeirogon by Colum McCann

Apeirogon

Reading with Bernd Reheuser
Live link to the author in New York
Moderation: Angela Spizig

House of Literature, Großer Griechenmarkt 39, 50676 Cologne
(H) Neumarkt + Poststraße

Admission 10,- / 8,- €

REGISTRATION please via mail to     info@literaturhaus-koeln.de


Tue 19.10.2021, 7:00 p.m.

Palestinian cinema evening
Five broken Cameras 

Original with German subtitles

In Bil’in, the farmer Emad films the childhood of his youngest son Gibreel and at the same time accompanies the protests against the construction of the wall. The film daringly interweaves personal essays with political cinema and shows how images and cameras can change lives and realities.

Allerweltskino at OFF Broadway,
Zülpicher Str. 24, 50674 Cologne
(H) Zülpicher Platz+ Dasselstraße

Admission 6,- € www.allerweltskino.de


Wed 10.11.2021, 7:00 p.m.

Lecture and discussion with Shir Hever

On a topical issue concerning Palestine, Israel and a new potential for conflict. Dr. Shir Hever is an economist, author and journalist, is on the board of the Jewish Voice for a Just Peace and also in the BIP – Alliance for Justice between Israelis and Palestinians. 

Karl-Rahner-Akademie, Jabachstraße 4-8, 50676 Cologne
(H) Neumarkt

Admission 12,- €


Sun 05.12.2021 – Thu 06.01.2022

Our wall-manger made of olive wood

With simple means, the traditional nativity scene is brought into the present day
The attention is drawn to a current topic

around the clock in the shop window

Vringstreff e.V., Im Ferkulum 42, 50678 Cologne
(H) Chlodwigplatz + Severinskirche


Tue 07.12.2021 – Mon 03.01.2022

Exhibition
The restoration of the Church of the Nativity in Bethlehem

In 2017, the City of Cologne presented €66,000 as a „Cologne Gift for Bethlehem“, 1/3 of which was raised by the Association. The result of the 10-year renovation is presented in large-format detailed pictures and elaborate illustrations for the first time in Germany.

Maternushaus,
Kardinal-Frings-Str.1-3, 50668 Cologne
(H) Appellhofplatz + Dom/Hbf

Navigation